A csapból is cseresznye folyik

Miről szól a cseresznyevirágzás? A barátokkal, családdal, munkatársakkal közösen töltött időről? Az evés-ivásról, az önfeledt beszélgetésekről és mulatozásról? Természetesen ezekről is, de nem szabad megfeledkeznünk a sakuráról, mely ezeknek a találkozásoknak az apropóját adja. A cseresznyevirágzás a sakuráról szól, a kecses, fehér-rózsaszín virágokról, melyek csupán két hétig pompáznak, majd elhervadnak, s ezáltal a felettünk elmúló élet metaforái.

世の中は桜の花になりにけり
yo no naka wa / sakura no hana / ni nari keri

köröttünk
a világ nem több mint
cseresznyevirág[1]

 

年々や桜を肥やす花の塵
toshi doshi ya / sakura o koyasu / hana no chiri

holt szirmaiból
él évről évre tovább
a cseresznyefa[2]

 

 

 

 

 

Utagawa Hiroshige: Suijin-szentély a Sumida-folyónál Massakiban (Sumidagawa Suijin no mori Massaki, 1856/8), az Edo száz nevezetes látképe (Meisho Edo hyakkei) 35. táblája

 

Az első cseresznyefák és velük a cseresznyevirág-nézés szokása csaknem 1300 évvel ezelőtt érkezett Japánba kínai közvetítéssel. Azóta a cseresznye a művészet minden ágát meghódította, szirmaival finoman beszövi a japán hétköznapokat a legapróbb részletekig.

A cseresznyevirág hagyományos díszítőmotívum a kimonókon és annak kiegészítőin.

 

Tavasszal szinte minden nap „terítéken van” edények díszítőelemeként.

 

Természetesen az evőpálca, sőt az evőpálcatartó is cseresznyemintás.

 

A virágmintás étkészletet fel tudjuk dolgozni, a bazsarózsa nálunk is virágzik a herendin. Viszont amit sokan nem tudnak hová tenni: a cseresznyevirág gyakori vendég az asztalnál étel vagy ital formájában is. Nem, nem cseresznyéből készítik ezeket a dolgokat, mint nálunk a cseresznyés lepényt, hanem cseresznyevirág, esetenként cseresznyefalevél felhasználásával.

A sakura mochi, az édes babpasztával töltött rózsaszín rizssüti köré például cseresznyefalevelet hajtanak. Meg ugyan nem eszik, de jellegzetes illatot kölcsönöz az édességnek.

 

Aromáját felhasználják számtalan gyönyörű, sakurát mintázó japán édességhez is.

A babpasztából készített, zselészerű yōkan fogyasztásakor pedig magába a virágba is belekóstolhatunk.

 

A hagyományos japán édességekhez pedig semmi sem illik jobban, mint egy sakura tea.

Ezek után már meg sem lepődünk, hogy a cseresznyevirágokat sokszor belefőzik a rizsbe. Az így ízesített rizsből gyúrt gombócokat még nagyobb élvezettel fogyasztja az ember cseresznyevirág-nézés közben, nem igaz?

 

A japánok persze haladnak a korral, a gyártók pedig a végletekig kiaknázva a lehetőségeket, ügyesen lovagolják meg a március-áprilisi sakura hullámot. Szinte nincs olyan termék, aminek ne lenne limitált sakurás változata.

Ehetünk sakurával ízesített hamburgert.

 

Utána pedig leküldhtejük a kedvenc sakura ízű kávénkkal.

Az egészségesebbek bekanalazhatnak egy sakurás joghurtot.

Az egészségtelenebbek pedig kifőzhetnek egy adag sakurás tésztát, és ihatnak rá egy jó hideg sakurás kólát vagy sört. Bár azt azért hozzá kell tennem, hogy a sör esetében – a kóláról nem tudok nyilatkozni – csak a csomagolás cseresznyevirágos.

 

Ha már tele vagyunk cseresznyevirággal, akkor itt az ideje, hogy a környezetünket is átalakítsuk egy kicsit. A sakura motívuma ugyanis nem hiányozhat a ruháinkról, a körmünkről, az autónkról, de természetesen a kedvenc lakberendezési és használati tárgyainkról sem.

    

 

Konkrétan a csapból is cseresznye folyik…

 

Végül jöjjön néhány igazi japán őrültség, amelyek hasznossága ugyan megkérdőjelezhető, ötletességük viszont lenyűgöző!

Itt van ez a cseresznyevirág alakú esernyőtartó, amelybe beleállíthatjuk az esernyőnket…

 

…a nem akármilyen esernyőnket. Ezen az első ránézésre hagyományosnak tűnő ernyőn ugyanis cseresznyevirágok „nyílnak”, ha vizes lesz.

 

Ha pedig az asztal lapján is virágokat akarunk fakasztani, akkor azonnal szerezzük be a Sakura Saku Glasst, a „cseresznyét virágzó poharat”! A design pohár nedves talpa cseresznyevirág alakú lenyomatot hagy a felületen. A gyártó honlapja: https://www.100per.com/index.html

 

Elmaradt idén a hanami? Pótoljuk be a cseresznyevirág-nézést otthonunkban! A japán írószer, szuvenír és design boltokban alapvetően megtalálhatóak a kis papírmakettek. Ezeket nekünk kell otthon valahogyan összeeszkábálnunk, és máris díszíthetjük vele a lakást. Bármit, de tényleg bármit a szobánkba varázsolhatunk papírból: játszóteret, rizsszedést, szumómérkőzést, holdra szállást, rock koncertet. Miért éppen a cseresznyevirágzás maradna ki? A gyártó honlapja: https://www.teradamokei.jp/

 

És ha még ez sem lenne elég, hanem szeretnénk végignézni a négy fal között, ahogy kivirágzik egy cseresznyefa – a japánok erre is tudnak megoldást. Egészen egyszerűen veszünk egy doboz Magic Sakurát, felállítjuk a kis papírfát, és meglocsoljuk a „varázs vízzel”. 12 óra elteltével máris élvezhetjük a hanamit a saját nappalinkban, ráadádul nem csupán 2 hétig, ahogy a valódi fák esetén, hanem egészen 1 hónapon keresztül. A gyártó honlapja: https://www.magicsakura.jp/

 

Videó:

[1] RYŌKAN Taigu, Az ottfelejtett hold. Rjókan Taigu 101 haikuverse Terebess Gábor fordításaival, ford. TEREBESS Gábor, https://terebess.hu/haiku/rjokan.html

[2] MATSUO Bashō, Régi tó vizet csobbant. Macuo Basó 630 haikuverse Terebess Gábor fordításaival, ford. TEREBESS Gábor, https://terebess.hu/haiku/baso/terebess.html

 

Szerző: Jámbor Aliz